Que Tenhamos Sorte. De Luis Fernando para Juliana…

Posted on 16 de julho de 2012 por

5



Existem muitas canções de Amor.

Mas nenhuma me toca tanto como esta.

Compartilho-a aqui em comemoração ao aniversário de meu casamento e também, como a mais bonita canção de amor que eu poderia dedicar a minha mulher, Juliana Machado Amstalden.

Foi escrita e está cantada em Catalão, lingua que não domino. Tentei traduzir do Castelhano e ficou mais ou menos assim (sem usar o Google):

Que tenhamos Sorte

Lluís Llach

 

Se você me disser adeus,
Eu quero que o dia esteja claro e limpo,
e que nenhuma  ave
quebre a harmonia de seu cantar.

Que Você tenha sorte
e  ache tudo o que lhe faltou
em mim.

Se você disser “eu te amo”
o sol fará o dia muito mais longo,
roubando, assim,
tempo ao tempo, como  um relógio parado

Que tenhamos sorte,
e encontremos tudo o que não tínhamos
Ontem

E assim, colhamos todas as frutas que a estrada pode nos dar
para escrever, lentamente, o  amanhã
Porque amanhã, pode nos faltar o  fruto a cada passo;
porque, apesar da neblina, teremos que caminhar.

Se você vem comigo,
não peça que tudo seja fácil,
ou estrelas de prata,
ou um futuro cheio de promessas, apenas
um pouco de sorte,
e que a vida nos dê um Caminho
muito longo

E assim, colhamos todas as frutas que a estrada pode nos dar
para escrever, lentamente, o  amanhã
Por que amanhã, pode nos faltar o  fruto a cada passo;
por que, apesar da neblina, teremos que caminhar.

(Veja o link abaixo, depois da letra original)

Letra Original (Em Catalão)

Si em dius adéu,
vull que el dia sigui net i clar,
que cap ocell
trenqui l’harmonia del seu cant.

Que tinguis sort
i que trobis el que t’ha mancat
en mi.

Si em dius “et vull”,
que el sol faci el dia molt més llarg,
i així, robar
temps al temps d’un rellotge aturat.

Que tinguem sort,
que trobem tot el que ens va mancar
ahir.

I així pren tot el fruit que et pugui donar
el camí que, a poc a poc, escrius per a demà.
Què demà mancarà el fruit de cada pas;
per això, malgrat la boira, cal caminar.

Si véns amb mi,
no demanis un camí planer,
ni estels d’argent,
ni un demà ple de promeses, sols
un poc de sort,
i que la vida ens doni un camí
ben llarg.

Marcado: , ,
Posted in: Drops, Vídeo